Jöklasýning

Jöklasýning

Jöklasýning á Höfn

VELKOMIN | WELCOME | WILLKOMMEN | BIENVENUS

 

 

JÖKLASÝNING Á HÖFN

Náttúruvísindi - Þjóðlegur fróðleikur - Listir - Minjagripir og vandað íslenskt
handverk til sölu


 

Opið 29. maí til 12. september kl. 13 - 18 og 20 - 22, einnig 9 - 11 í júlí og ágúst.

Hægt er að panta heimsóknir utan opnunartíma í síma 478 2665 eða 470 8050

 

Netfang Jöklasýningar er joklasyning@hornafjordur.is

VELKOMIN Á JÖKLASÝNINGU

Áhrif íss og elds eru sýnileg um allt Ísland, þar sem jöklar og jökulár móta landið, skafa það og rista en eldfjöll klæða hrauni. Slík náttúruöfl og afleiðingar þeirra hafa sterk áhrif á umhverfið, í senn heillandi og ógnandi. Þau örva vísindi og tækniframfarir leikra og lærðra með því að fá manninn til að lifa með landinu fremur en á móti og fanga jafnframt hugi listamanna og skálda.

Frá upphafi byggðar á Íslandi hefur sambúð manns og jökuls sett svip sinn á mannlíf og búsetu í Austur-Skaftafellssýslu. Ferðalög voru miklum vandkvæðum háð langt fram á síðustu öld og ferðamenn fóru varla um héraðið án fylgdar yfir vötnin. Maður og hestur náðu ótrúlegri leikni í að feta sig áfram yfir hinar miklu ófærur og stundum þurfti að fara yfir árnar á jökli. Heilu byggðalögin voru umflotin jökulvötnum sem breyttu um farveg án fyrirvara og eyddu landi og gróðri.

Á Höfn í Hornafirði, þeim stað á landinu, þar sem sjóndeildar-hringurinn er öðru fremur jöklasýn, hefur verið sett upp sýning sem tileinkuð er jöklum landsins, með þann volduga nágranna, Vatnajökul, í hásæti. Lifandi þekking um eðli jökla, áhrif þeirra á umhverfið og sambúð manns og náttúru eru lykilatriði sýningarinnar, sem með hjálp valinkunnra vísindamanna, fræði-manna og listamanna veitir innsýn í efnið. Til sýnis eru fræðsluspjöld í máli og myndum, ljósmyndir, kvikmynd, myndlist, ný og gömul tæki og tól, sem allt tengist jöklum. Sýningin teygir sig um allt sveitarfélagið að merktum stöðum þar sem vert er að skoða ummerki Vatnajökuls. En sjón er sögu ríkari og það er von okkar að gestir sýningarinnar hafi af henni ánægju og gagn.

---

GLACIER EXHIBITION AT HÖFN

Natural science - Cultural information Store with souvenirs and quality Icelandic crafts

Open May 29th to Sept. 12th from 113 - 18 and 20 - 22, also from 9 - 11 in July and August.

Groups may order special admission, tel. 478 2665 or 470 8050

 

Email:  joklasyning@hornafjordur.is



WELCOME TO THE GLACIER EXHIBITION

All around Iceland, glaciers and glacial rivers make their effects visible by shaping the land, carving and scratching it, while volcanoes clothe it with lava. The strong impact of nature on our environment is fascinating as well as threatening - urging scientists, technologists, laymen and even artists and writers to further advances in living with nature rather than fighting it.

Ever since people moved to Iceland, the glacier Vatnajökull and its tongues have marked social life and conditions in the district to the south, Austur-Skaftafellssýsla. Well into the twentieth century, travellers generally required assistance to cross the dangerous rivers, sometimes having to detour above them over the hazardous, fissured ice tongues. Local guides and horses developed astounding skills, while whole settlements were isolated by changeable watercourses which suddenly cut them off and eroded their pastures.

Here in the Southeast at the town of Höfn, with horizons dominated by glacial ice, an exhibition on glaciers has now been set up, crowned by the magnificent neighbour Vatnajökull. Here knowledge of glacial properties and their effects on the environment and society gains focus and comes alive through the help of selected scientists, scholars and artists. Presentations include informative boards of text and pictures, photographs, a movie, artwork and instruments old and new, all relating to glaciers. In fact, the exhibit spreads through the entire district, with indicated stops where one can observe evidence of glacial activity.

We hope that all our guests will enjoy and learn from their visit.

---

DIE GLETCHER-SCHAU IN HÖFN

Naturwissenschaften - Heimatkunde - Laden mit Andenken und isländischem Handwerk

Geöffnet von 29. Mai bis zum 12. September von 13 - 18 Uhr und von 20 - 22 Uhr. In Juli und August ist auch von 9 - 11 Uhr geöffnet. Besuch ausserhalb Öffnungszeiten möglich unter der Telefonmummer 478 2665 oder 470 8050. Bitte anmelden.


Email: joklasyning@hornafjordur.is

 



WILLKOMMEN ZUR GLETSCHER-SCHAU

Überall in Island finden sich Spuren von Feuer und Eis, Landschaften, die von Gletschern geschabt und gefurcht und von Vulkanen mit Lava bedeckt wurden.
Diese bedrohlichen und zugleich faszinierenden Naturkräfte, welche das Land formten und das Leben seiner Bewohner beeinflussten, sind eine Herausforderung für Wissenschaftler und Laien, sie inspirieren Künstler und Dichter und lehren die Menschen, mit dem Land und seiner Natur zu leben.

Seit der ersten Besiedelung Islands haben die Gletscher das Dasein der Menschen in der Skaftafellssýsla, dem Landstrich unterhalb des Vatnajökull, geprägt. Bis weit ins 20. Jahrhundert hinein war das Reisen in diesen Gegenden mit grossen Schwierigkeiten verbunden, und Fremde waren hier selten unterwegs, ohne sich von Einheimischen begleiten zu lassen.
Beim Überqueren der Gletscherflüsse verliessen sich die Bewohner dieser Gegenden auf ihre trittsicheren, starken und mutigen Pferde. Wenn die Flüsse unpassierbar waren, mussten sie diese auf Eispfaden am Gletscherrand überqueren.
Es gab Siedlungen, die von der Umwelt gänzlich durch Gletscherflüsse abgeschnitten waren. Die reissenden Flüsse konnten unversehens ihren Lauf ändern und dabei Land und Bewuchs zerstören.

In Höfn im Hornafjörður, wo sich dem Betrachter eine Gletscherkulisse bietet wie nirgendwo sonst im Lande, ist eine Ausstellung eröffnet worden, die den Gletschern Islands gewidmet ist - mit dem mächtigen Vatnajökull in nächster Nähe. Das lebendige Wissen über das Wesen der Gletscher, ihren Einfluss auf die Umgebung und das Dasein der Menschen, sind Schwerpunkte der Ausstellung, die mit Beiträgen bekannter Wissenschaftler, Gelehrter und Künstler dem Besucher das Phänomen Gletscher nahebringt. Dort gibt es Informationstafeln, Fotografien, Filme, Kunst, neue und alte Geräte, einfach alles, was auf irgendeine Weise mit Gletschern zu tun hat. Schauplatz der Ausstellung ist zudem der gesamte Landschaftsbezirk, mit speziell gekennzeichneten Orten, und es lohnt sich sehr, diese zu besuchen.

Das eigene Erleben ist immer mehr wert als viele Worte, und so hoffen wir, dass die Besucher der Gletscher-Schau bei uns interessante Informationen und spannende Unterhaltung finden.

---

L’Exposition Glacière (au centre ville à Höfn)

Sciences naturelles, Informations culturelles, Arts, Présence de magasin de souvenirs et des artisanats islandais sur place.

Ouvert du 29. mai au 12. septembre de 13h à 18h et de 20h à 22h. En juillet et août c'est aussi ouvert de 9h à 11h.
Uniquement sur demande pour les groupes, une ouverture spéciale tél. 478-2665 et 470 8050


 

Email: joklasyning@hornafjordur.is


Bienvenus à l’Exposition des Glaciers
Partout en Islande, les glaciers et les rivières glacières ont laissés des traces visibles qui ont façonnés le paysage, en le rabottant et écorchant. Les volcans habillent le pays par ses champs de lave. La force de la nature a un très grand impact sur l’environnement islandais , à la fois fascinanteet menacante. Elle encourage les scientifiques, techniciens, artistes et les écrivains à vivre en harmonie avec elle au lieu de lutter contre elle.

Depuis la colonisation d’Islande vers 870, le glacier Vatnajökull et ses langues glacières ont modelés la vie de l’homme avec la nature et en particulier avec les glaciers dans la région du sud, d’Austur-Skaftafellsýsla . Jusqu’au siècle dernier les voyageurs ne pouvaient pas traverser les dangereuses ,rivières glacières, seuls sans assistance et parfois il fallait les traverser en allant au-dessus des hasardeuses langues glacières fissurées. L’homme et le cheval ont montrés une habilité stupéfiante, en avancant pas à pas dans les courants d’eaux tumulteuses. Des régions entières ont été isolés par l’eau glacière des rivières instables qui ont changés leurs lits maintes fois et ont ainsi érodés la terre et toute la végétation.

Àl’est à Höfn , ville dominée par les glaciers à l’horizon, couronnée par ce voisin majestueux Vatnajökull, nous y avons ouvert une “Exposition des Glaciers”.

Le “savoir -faire” des propriétes des glaciers et leurs influences sur l’environnement et la cohabitation de l’homme avec la nature est la clé de l’Exposition montée avec l’aide des quelques scientifiques, chercheurs et artistes de renoms. L’Exposition est composé des affiches d’informations: textes et images, photos, film, oeuvres d’art et matériel plus ou moins récents liées aux travaux sur les glaciers. En fait, l’Exposition s’illustre partout dans la région sur des arrêts indiqués où on peut observer les preuves de l’activité glaciaire de Vatnajökull.

Nous espérons que tous nos visiteurs apprécieront l’Exposition tout en approfondissant leur connaissances.




 

Tungumál



Útlit síðu:

Vetur, börn að leik eftir Ásgrím Jónsson Rústaskoðun á Horni Ljúfir tónar Borgarhöfn